Visita dei cavalieri di Savoia

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Mer Feb 18, 2009 5:25 pm

Codice:
La situazione è descritta in francese, le prese di discorso si faranno in italiano.

È sulla visita dei cavalieri di Savoia spedì sostenere lo sforzo di guerra Genovese.


La délégation de Savoie arrivait enfin. Après s’être détachées sur l’horizon, vigies minérales scrutant la mer, les hautes tours du castel de Savone écrasaient à présent les cavaliers chevauchant à leurs pieds. Les embruns iodés contrastaient des senteurs de mélèze ou de gentiane que portaient les brises montagnardes auxquelles la troupe était plus habituée.
A sa tête s’avançait le duc d’Aosta suivit de près du grand maître de l’Annonciade, du chancelier de Savoie et du prime enseigne, interprète attitré de l’ordre. Plus loin venaient le sénéchal, le duc de Biella ainsi que l’ancien haut connétable impérial qui demeuraient tous trois à la tête de l’escorte valdôtaine.

Le lion d’argent flottait au dessus de la colonne hissé sur sa hampe dont l’honneur revenait au Chevalier Vert de la porter. L’Aostois se tourna vers ce dernier, l’invitant à les annoncer alors que les herses de la forteresse se dressaient devant eux.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Mer Feb 18, 2009 9:04 pm

Grandgousier arrête son vieux destrier et se met à hurler dans son italien approximatif:

- Ascoltatemi, ascoltatemi gentilli genovesi da questo venerabile castello ! Che il diavolo mi porti se non ci siamo i cavalieri dell'Annunziata di Savoia, venuti sotto la bandierà unita dell Gran' Maestro Samo e del Leone Thenestohs, il duca d'Aosta, per aiutare la Republicca Vostra ! Adesso portiamo insieme le facce degli vostri nemici e loro costumi da carnevale fuori da questa paese, o riempiamo loro il sedere di ferro.... Ma prima, i miei signori qui vogliono parlare un po. Prego cedete lo passo...

Grandgousier si torna indietro e guarda i suoi fratelli cavalieri con aria smarrita, come a chiedere accettazione. I cavalieri allargano le braccia, si stringono nelle spalle.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Gio Feb 19, 2009 11:51 am

Louis se tenait droit et fier d'être membre de la délégation de Savoie. En retrait derière grand gousier, le jeune homme était heureux de faire honneur à la Savoie.

Louis stava a destra e di orgoglioso membro della delegazione di Savoia. Torna dietro grandi gousier, il giovane è stato lieto di onore Savoia

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Gio Feb 19, 2009 3:33 pm

Celà faisait deux semaines qu'ils avaient quitté leur pays afin de venir prêter main forte à la République gênoise, traversant monts et vallées. Les membres de la délégation savoyarde approchaient à présent de l'imposant castel de Savone, leurs bannières amicales gonflées par le vent. Le cortège s'arrêta, déployé sur dix rangs, face à la herse à la suite du Chevalier dont la voix résonnante portait haut et fort la nouvelle de leur venue à leurs hôtes.
Le chancelier avait fait le chemin parmi les hommes en arme pour témoigner aux frêres gênois de la considération qu'avaient pour eux le gouvernement et le peuple de Savoie. Il écouta les paroles chantonnantes de l'interprête, un sourire au bord des lèvres, enchanté à l'idée de rencontrer les dignitaires du pays.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da weissmatten il Gio Feb 19, 2009 11:49 pm

Le Comte de Rocca Barbena en sortant du siège de l'Ordre des Hospitaliers et des SS. Maurice et Lazare vit une escouade de magnifiques cavaliers avec l'enseigne de l'Ordee de l'Annonciade.
Bienvenus mes amis, j'espère que le voyage n'ait pas été trop fatiguant et que vous aimiez notre mer, vous que êtes habitués aux montagnes.
Je suis un amant de la fondue et du Reblochon, mais même ici vous trouverez excellente nourriture que je serai heureux de vous faire connaître

_________________
Guglielmo VIII degli Aleramici del Monferrato - Guillaume VIII des Alérames du Montferrat  
Conte di Rocca Barbena -                                Comte de Rocca Barbena
avatar
weissmatten

Messaggi : 1859
Data d'iscrizione : 09.03.08

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Ven Feb 20, 2009 12:40 am

Rosaselvaggia venne a sapere dell'arrivo dei Cavalieri dell'Ordine dell'Annunziata
arrivò al Castello

" Benvenuti Cavalieri dell'Ordine dell'Annunziata mi presento sono
il Maresciallo Rosaselvaggia d'Altavilla dell'Esercito di Genova
e sono quì a darvi il mio benvenuto
mi scuso se scrivo in italiano ma haimè non conosco il Francese
vi auguro una buona permanenza nella nostra Repubblica .

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Ven Feb 20, 2009 10:05 am

Grandgousier fit donc les présentations.

- Messires, maistre, mes frères, voici le comte Weissmatten de Rocca Barbena et la dame maréchal Rosaselvaggia d'Altavilla de l'ost gênois qui nous donnoient la bien venue.

Si torna alora dai genovesi.

- Signore conte, dama maresciallo, ecco Thenestohs, il Leone, duca d'Aosta e baronne di molte terre di Savoia, Louis1er, duca di Biella, Samo, Grand Maestro dell nostro Ordine, Lézard, ciambellano di Savoia, Bourbier e Wulfod, i miei fratelli cavalieri ed io, Grandgousier il bastardo.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Ven Feb 20, 2009 12:41 pm

Jack arrivò verso sera con la sua carrozza, e diede rapidamente ordine a dei paggi di prendere le sue valigie e di portarle nel suo appartamento nel castello.

Si sistemò gli abiti sgualciti dal lungo viaggio, ed entrò nella sala principale, dove i Cavalieri dell'Ordine dell'Annunziata già intrattenevano conversazione con Rosa e Weiss.

"Bonsoir, Chevalièrs, pardonne-moi pour mon pauvre française... Siete i benvenuti in terra genovese e in questo castello, spero che la vostra permanenza nella nostra repubblica sia occasione di proficui scambi culturali e intellettuali, oltre alle incombenze che avremo da svolgere. Ma prego, seguitemi..." disse guidandoli verso un salotto nell'ala destra del castello. "Consegnate pure i vostri cappotti ai paggi, ci rilasseremo su comode poltrone con un ottimo infuso di gelsomino"

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Ven Feb 20, 2009 5:01 pm

Benvenuti Cavalieri dell'Ordine dell'Annunziata mi presento sono il Ministro del Commercio di Genova, vi ringrazio della vostra presenza e sperò che possiate gradire la nostra accoglienza.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Ven Feb 20, 2009 10:00 pm

Le grand chevalier vert continua à traduire pour ses compagnons.

- Mes frères, ce gentilhomme au long appendice est le Grand Chambellan génois. Il nous souhaitoit la bien venue aussy sur un ton diplomatique, et nous invitoit à le suivre en son castel pour y poser nos fondements sur des coussins moelleux en sirotant un verre d'eau chaude... coutume locale, sans doute... L'autre, le grand costaud, est leur CaC. Il nous salue itouement...

Puis sur un ton plus bas:

- Je suis d'avis que nous le suivions sans tarder... ces gens sont si courtois que s'il en survient d'autres nous serons toujours là demain matin en train d'échanger politesses...

Alora il cavaliere verde si china davanti il ciambellano, tutto sorridente.

- Gran' messer ciambellano, la seguimo. Avrete sentuto, suppongo, lo nome di Topolino da Figulle. Topolino da Figulle fue lo più grande pendaglio da forca di Savoia. E questo commandante nostro, il duca nero, è colui che con un sol colpo di spada lo tagliò in due. Il suo nome - stare attenti - , il suo nome est Thenestohs. D'Aosta.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Sab Feb 21, 2009 10:52 am

Le Lion salua du chef les différents génois qui se succédèrent pour leur offrir vœux de bienvenue. Sa maigre maîtrise de la langue locale lui permettait d’entendre certains propos mais la plupart lui demeuraient mystérieux. Lorsque le prime enseigne de l’Annonciade traduisit pour ses frères le contenu des élocutions de chacun, le duc s’adressa à celui-ci.

Fort bien, dites à nos hôtes que nous les remercions de l’accueil et sommes disposés à entrer avec eux parlementer. Faites leur savoir que nous sommes là afin de prendre connaissance des opérations militaires auxquelles l’on requiert notre participation d’une part et que notre chancelier désire les entretenir d’affaires diplomatiques d’autres part.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Ospite il Sab Feb 21, 2009 6:50 pm

Grandgousier opina du chef.

- Excellenzzzzza ciambellano, il duca d'Aosta dice che la ringrazia molto per la sua ospitalità e che è ora in buon' disposto a parlare insieme. Dice anche che per primo siamo qui per essere informati delle cose militare per quelle avete richieso l'aiuta savoiarda, e secondo perchè il ciambellano nostro vorebbe parlare un po di alcune cose diplomatiche vi concernando.

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Visita dei cavalieri di Savoia

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum