Lasciapassare

Hello,

My Name is Kasey.
I want to leave Genova soon.
In the moment i'm in Albenga.
I want to take the Northern Way: Albenga, Savone, Genova.


Best Regards,

Kasey

you have to specify the date you'll leave from albenga.

( deve specificare il giorno in cui partirà ).

I want to leave today or tomorrow.

Hello,

My Name is Dank.
I want to leave Genova soon.
In the moment i'm in Albenga.
I want to take the Northern Way: Albenga, Savone, Genova.


Best Regards,

Dank

I want to travel today or yesterday

I've received this letter:

Geehrte Kasey,

Sie und Ihrer Reisegruppe (Fee., Dank e Lorlen) haben den Erlaubniss von den Herzogstum Mailand durch Alessandria zu reisen in Richtung Schweiz. Sie haben auch den Erlaubniss in die Stadt zu gehen um sich auszuruhen und essen, solange Sie möchten.

Sollten aber neue Ausländische Gruppen, die sich jetzt in der Republik von Genua befinden, ohne Erlaubniss in Alessandria erscheinen, dann wird unser Erlaubniss an Ihnen sofort zurückgezogen mit dem Befel innerhalb 24 Stunden das Herzogstums zu verlassen.

Es wird Ihnen nicht erlaubt in Richtung Pavia zu reisen, um Sicherheitsgründen. Sollte diese Ordung nicht respektiert werden, so werden Sie für Strafbar erklärt.

Ich werde für Sie bei den Regenten der Republik Genua garantieren, um Ihnen zu ermöglichen Alessandria zu erreichen, aber nur wenn Sie und/oder Ihre Gruppe kein Verstoß gegen das Gesetzt der Republik Genua begangen haben.



Mit freundlichen Grüßen

Tancredi dei Rossi, Kapitän der Armee des Herzogstums Mailand.


Ho ricevuto questa lettera:

Cari Kasey,

Voi ei vostri viaggi di gruppo (Fee., Dank, Lorlen e), hanno il permesso di Alessandria Herzogstum da Milano per recarsi in Svizzera. Essi hanno anche il permesso per la città per andare a mangiare il resto e, fintanto che ti piace.

Ma dovrebbe nuovi gruppi esteri che sono ora nella di Genova trova, senza il permesso di apparire in Alessandria, allora il nostro consenso a voi immediatamente revocata con la Befel entro 24 ore per lasciare il Herzogstums.

Non sarà consentito in direzione di Pavia di recarsi a motivi di sicurezza. Ordung questo non dovrebbe essere rispettato, verrà dichiarato per l'offesa.

Io per voi nel reggenti della di Genova di garanzia per consentire di raggiungere Alessandria, ma solo se si e / o il tuo gruppo non violare la legge della Repubblica di Genova autori.



Distinti saluti

Tancredi dei Rossi, capitano dell'esercito di Herzogstums Milano.


Vorrei ora di viaggio, o mi devo aspettare accusa (non autorizzato di viaggi di gruppo)
I would now like to travel, or must I wait indictment (unauthorized travel group).