Trattati col Bourbonnais-Auvergne

TRAITÉ CONCERNANT LE STATUT DES AMBASSADEURS DE GÊNES ET DU DUCHE DU BOURBONNAIS-AUVERGNE


Premier article :

a) Le Bourbonnais-Auvergne reconnaît la République de Gênes, ses institutions et ses positions, en tant qu'Etat autonome et souverain, vassal du SRING.
La République de Gênes reconnaît le Duché du Bourbonnais-Auvergne, ses institutions et ses positions, en tant qu'Etat autonome et souverain, vassal du Royaume de France.

b) L'Ambassade de la République de Gênes au Bourbonnais Auvergne est considérée comme territoire souverain du Bourbonnais-Auvergne.
L'Ambassade du Duché du Bourbonnais-Auvergne à la République de Gênes est considérée comme un territoire souverain de la République de Gênes.

Deuxième article :

a) Le Corps diplomatique du Bourbonnais-Auvergne, composé du Duc, du Chambellan, du Vice Chambellan et de l'Ambassadeur du duché, possède l'immunité diplomatique sur le territoire appartenant à la République de Gênes.

Le Corps diplomatique de la République de Gênes, composé du Doge, du Grand Chambellan, du Chancelier et de l'Ambassadeur de la République, possède l'immunité diplomatique sur le territoire appartenant au Duché du Bourbonnais-Auvergne.

b) Le Duché du Bourbonnais-Auvergne peut déclarer "personne indésirable” un membre du corps diplomatique de la République de Gênes, à l'exception du Doge et du Grand Chambellan.
Cela conduit à la déchéance de cette personne comme représentant diplomatique dans le Duché du Bourbonnais Auvergne.

La République de Gênes peut déclarer “personne indésirable” un membre du corps diplomatique du Bourbonnais-Auvergne, à l'exception du Duc et du Chambellan.
Cela conduit à la déchéance de cette personne comme représentant diplomatique dans la République de Gênes.

La personne indésirable aura une semaine pour quitter le territoire hôte.

c) On appelle immunité diplomatique, un privilège juridique reconnu et garantit ne permettant pas de mettre en procès une personne sauf pour les motifs du paragraphe suivant.

d) Pour les crimes comme le vol qualifié, révolte contre un hôtel de ville ou le château de la capitale, les diplomates des deux parties seront poursuivis et seront jugés selon les lois en vigueur dans la province d’accueil.

e) En cas de preuve d'un comportement inadéquat envers tous les représentants de l'État dans lequel il est désigné, le Duc du Bourbonnais-Auvergne peut décider de retirer l'immunité à l'ambassadeur de Genes dans le Bourbonnais-Auvergne, afin que le coupable puisse être accusé et condamné.
En cas de preuve d'un comportement inadéquat envers tous les représentants de l'État dans lequel il est désigné, le Doge de Genes peut décider de retirer l'immunité à l'ambassadeur du Bourbonnais-Auvergne dans la République de Genes, afin que le coupable puisse être accusé et condamné.

Troisième article :

a) Le Duché du Bourbonnais-Auvergne permet au Corps diplomatique de la République de Gênes, le libre passage sur son territoire.

La République de Gênes, permet au Corps diplomatique du Bourbonnais-Auvergne, le libre passage sur son territoire.

b) Dans le cas d'une fermeture de frontières d'une des parties contractantes, le Corps Diplomatique confirmera sa présence au prévôt et au capitaine de la province d'accueil, qui doivent assurer la sécurité de diplomates étrangers.

c) En cas d'urgence, le Duché du Bourbonnais-Auvergne peut exiger le départ de l'Ambassadeur de la République de Gênes.
L'ambassadeur a ensuite une semaine pour quitter le territoire du duché.

En cas d'urgence, la République de Gênes peut exiger le départ de l'Ambassadeur du Duché du Bourbonnais-Auvergne.
L'ambassadeur a ensuite une semaine pour quitter le territoire de la République de Gênes.

Quatrième article :

a) Le Duché du Bourbonnais-Auvergne s’engage à protéger et à aider le Corps diplomatique de la République de Gênes sur tout son territoire et dans n'importe quelle situation.
La République de Gênes s'engage à protéger et à aider le Corps diplomatique du Bourbonnais-Auvergne sur tout son territoire et dans n'importe quelle situation.

b) La personne du représentant diplomatique, reconnue comme telle par la nomination par le Grand Chambellan/Chambellan ou par le Duc/Doge lui-même, est considérée comme inviolable.
Une attaque contre elle ou une protection insuffisante par la province d’accueil est une offense grave à l'autre partie.

Cinquième article :

Si un des Etats signataires, veut annuler le présent traité, une déclaration par écrit à l'autre Etat sera nécessaire.
Le traité sera alors réputé caduque, une semaine après la réception de la déclaration.

Signé à Clermont, le 13/9/1458

Au nom de la République de Gênes:

Roberto Federico de' Montemayor, detto Robyf
Doge della Superba Repubblica di Genova



Isabella "Ladyvioletta" d'Altavilla
Gran Ciambellano della Repubblica di Genova


Au nom du Duché du Bourbonnais Auvergne :

Laure d'Orsenac
Duchesse du Bourbonnais Auvergne


Natafael de Roserey Montbazon Navailles
Chambellan du Bourbonnais-Auvergne


Lanfeust de Troy, Duc de Souvigny
Vice Chambellan du Bourbonnais Auvergne
Ambassadeur à Gênes

TRATTATO RIGUARDANTE LO STATUTO DEGLI AMBASCIATORI DI GENOVA E DI DUCATO DEL BOURBONNAIS AUVERGNE


Articolo primo :

a) Il Ducato del Bourbonnais-Auvergne riconosce la Repubblica di Genova, le sue istituzioni e le sue cariche, come Stato autonomo e sovrano, vassallo del SRING.
La Repubblica di Genova riconosce il Ducato del Bopurbonnais-Auvergne, le sue istituzioni e le sue cariche, come Stato autonomo e sovrano, vassallo del Regno di France.

b) L'ambasciata del Bourbonnais-Auvergne nella Repubblica di Genova è considerata territorio sovrano del Ducato.
L'ambasciata della Repubblica di Genova presso il Ducato del Bourbonnais-Auvergne è considerata territorio sovrano della Repubblica di Genova.

Articolo secondo :

a) Il Corpo Diplomatico del Ducato del Bourbonnais-Auvergne, composto dal Duca, dal Ciambellano, dal Vizio Ciambellano e dall'Ambasciatore di Ducato del Bourbonnais Auvergne, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente alla Repubblica di Genova.
Il Corpo Diplomatico della Repubblica di Genova, composto dal Doge, dal Gran Ciambellano, dal Cancelliere e dall'Ambasciatore Genovese, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente al Ducato del Bourbonnais-Auvergne.

b) Il Ducato del Bourbonnais-Auvergne può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico della Repubblica di Genova, esclusi il Doge e il Gran Ciambellano, "persona non grata".
Ciò comporta il decadimento per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nel Ducato del Bourbonnais-Auvergne.

La Repubblica di Genova può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico del Bourbonnais-Auvergne, esclusi il Duca e il Ciambellano, "persona non grata".
Ciò comporta il decadimento per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nella Repubblica di Genova.

In tal caso la "persona non gradita" ha una settimana di tempo per uscire dal territorio ospitante.

c) Si chiama immunità diplomatica, un privilegio giuridico riconosciuto e garantisce non permettendo di mettere in processo una persona salva per i motivi del seguente paragrafo.

d) Per i reati quali il brigantaggio, l’assalto ai municipi o l’assalto al Castello della capitale, i rappresentanti diplomatici di entrambe i contraenti rimangono processabili e saranno giudicati secondo le leggi in vigore nella provincia ospite.

e) In caso di accertamento di comportamento inadeguato al ruolo ricoperto verso i corrispondenti rappresentanti dello stato in cui è nominato, all'ambasciatore di Genova presso il Ducato del Bourbonnais-Auvergne, il Duca del Bourbonnais-Auvergne può decidere di togliere la suddetta immunità, in modo che il colpevole possa essere incriminato e condannato.
In caso di accertamento di comportamento inadeguato al ruolo ricoperto verso i corrispondenti rappresentanti dello stato in cui è nominato, all'ambasciatore del Ducato del Bourbonnais-Auvergne presso la Repubblica di Genova, il Doge della Repubblica di Genova può decidere di togliere la suddetta immunità, in modo che il colpevole possa essere incriminato e condannato.

Articolo terzo

a) Il Ducato del Bourbonnais-Auvergne autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte del Corpo Diplomatico della Repubblica di Genova.
La Repubblica di Genova autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte del Corpo Diplomatico del Ducato del Bourbonnais-Auvergne.

b) In caso di chiusura delle Frontiere di una delle parti contraenti, il Corpo Diplomatico dovrà dare conferma della propria presenza al Prefetto e al Capitano della Provincia ospitante che altresì dovranno assicurare l’incolumità dei Diplomatici stranieri.

c) In caso di necessità imminente, il Duca del Bourbonnais-Auvergne può esigere la partenza dell'ambasciata della Repubblica di Genova.
In caso di necessità imminente, il Doge di Genova può esigere la partenza dell'ambasciata del Ducato del Bourbonnais-Auvergne.

L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Genova.

Articolo quarto

a) Il Ducato del Bourbonnais-Auvergne si impegna a proteggere e ad aiutare il Corpo Diplomatico della Repubblica di Genova su tutto il suo territorio e in ogni situazione.
La Repubblica di Genova si impegna a proteggere e ad aiutare il Corpo Diplomatico del Ducato del Bourbonnais-Auvergne su tutto il suo territorio e in ogni situazione.

b) La persona del rappresentante diplomatico, riconosciuto come tale, dalla nomina del Gran Ciambellano/Ciambellano o del Duca/Doge stesso, è considerata inviolabile.
Un attacco contro di essa o una mancata adeguata protezione da parte della provincia ospitante costituisce una grave offesa alla controparte.

Articolo quinto

Se una degli Stati firmatari, desiderasse annullare il presente trattato, deve necessariamente farne dichiarazione scritta all'altra Provincia.
Il trattato sarà allora considerato caduco una settimana dopo la ricezione della suddetta comunicazione.


Firmato a Clermont, il 13/09/1458.


In rappresentanza della Repubblica di Genova:

Roberto Federico de' Montemayor, detto Robyf
Doge della Superba Repubblica di Genova



Isabella "Ladyvioletta" d'Altavilla
Gran Ciambellano della Repubblica di Genova


In rappresentanza del Ducato del Bourbonnais-Auvergne:

Laura de Orsenac
Duchessa di Bourbonnais Auvergne


Natafael de Roserey Montbazon Navailles
Chambellan du Bourbonnais-Auvergne


Lanfeust de Troy, Duc de Souvigny
Vice Chambellan du Bourbonnais Auvergne
Ambassadeur à Gênes