Arrivo dell'Ambasciatore del Anjou

Andare in basso

Arrivo dell'Ambasciatore del Anjou

Messaggio Da Ospite il Dom Gen 17, 2010 7:00 pm

Fator venait d'Avignon, son ambassade la plus proche. Il était entrait en Italie il y a quelques heures et il avait retrouvé de vieilles sensations. Il était à l'étranger, dans un pays dont il ne parlait pas la langue. Tout le monde autour de lui parlait dans une langue chantante. Il avait demandé à son homologue provençale quelques mots d'italiens pour qu'il puisse se présenter. Il s'était beaucoup inquiété pendant le voyage, préparant ses mots à l'avance. Il entra dans le château de la République. Il fut rassuré en voyant des écriteaux traduits en français.

Buongiorno,
Sono Fator, il nuovo ambasciatore del Anjou. E non parlo la lingua italiana.


Comme il doutait que son italien était correct, il répéta en français.

Je suis Fator, l'ambassadeur angevin auprès du Marquisat des Alpes Occidentales, -Marchesato delle Alpi Occidentali-.

Il devait avoir l'air stupide à traduire ce qu'il disait.

Je ne parle pas italien. Mais je parle français, I speak english, y hablo un poco el español.

Je n'imaginais pas que j'allais travailler ici quand je suis devenu ambassadeur du Marquisat des Alpes Occidentales.


Il racontait ses petits problèmes au portier là.

Voici ma lettre de créance, en français uniquement du coup.

finam ha scritto:Nous, Finam de Montmorency, Vicomte de Gennes,
Chambellan d'Anjou de par Sa Grâce Vendettal de Charnée-Chandos,
Ab Imo Pectore -de la poitrine, du fond du coeur-,

    Nommons ce jour Messire Fator, ambassadeur en charge du Marquisat des Alpes Occidentales.


Fait le 14 Décembre de l'an mil-quatre-cents-cinquante-sept,
Angers.



Ospite
Ospite


Torna in alto Andare in basso

Re: Arrivo dell'Ambasciatore del Anjou

Messaggio Da weissmatten il Dom Gen 17, 2010 9:10 pm

Bon jour je suis le Chambellan de la République.
Vous ne craignez pas la langue française va très bien ici le Château, si vous voulez me vous suivre je vous mène dans votre ambassade

http://chateausavone.frenchboard.com/ambasciata-dell-anjou-f191/

_________________
Guglielmo VIII degli Aleramici del Monferrato - Guillaume VIII des Alérames du Montferrat  
Conte di Rocca Barbena -                                Comte de Rocca Barbena
avatar
weissmatten

Messaggi : 1859
Data d'iscrizione : 09.03.08

Visualizza il profilo

Torna in alto Andare in basso

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum